Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
- Épisode 11 -
Vous avez préparé un plan de redressement pour montrer une si petite performance ?
En tant que cerveau, tu es le meilleur au monde...
non, de l'univers.
Ne blâme pas les autres, blâme-toi toi-même.
Aish !
Retenez-le !
Il n'y avait aucune raison d'aller aussi loin.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Ne mens pas, salopard.
Comme je l'ai promis, je vais appliquer la pénalité.
Tout le monde, écoutez bien. À partir de maintenant, ce service Comptabilité est terminé.
Et chacun d'entre vous sera transféré dans un autre service.
De quoi tu parles ?
Directeur, nous ne pouvons pas faire ça tout de suite. Nous avons encore 3 jours sur le contrat.
J'ai fini d'en parler auparavant avec le chef Kim.
Quand bien même, comment pouvez-vous faire de telles choses à notre service ?
Réunissez tous vos affaires. Jusqu'à ce que vous soyez nommés dans un autre service,
attendez calmement.
Viens ici. Viens ici, espèce de salaud !
Comment tu peux partir comme ça ?
Sans faire de coups tordus, faisons-le correctement. Amène-toi !
- Amenez-le ici ! - Chef Kim.
Chef Kim, tout est fini.
Tout est terminé. Nous sommes finis.
Oh.
Mais, où est allé le chef Kim ?
Je pense qu'il veut être seul un moment.
Mon Dieu, il doit être le plus dévasté, puisque tout le monde comptait sur lui.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, que faites-vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'êtes-vous en train de faire ?
L'ordre a été donné par le service des Finances. Après avoir vidé le service Comptabilité, il sera transformé en salle de stockage.
Quoi ? Est-ce sensé, alors qu'il y a encore nos affaires ?
Nous obéissons juste aux ordres.
Damnation.
J'ai laissé toutes vos affaires personnelles sur vos sièges.
Aish...
Quand même, ce n'est pas juste !
Qu'est-ce que c'est ? Attendez une seconde. Attendez une seconde ! Attendez !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Comment pouvez-vous faire ça, comme ça ?
- Qu'allons-nous faire ? - Attendez. Vous ne pouvez pas débrancher ça comme ça. Une seconde.
Hé, posez ces affaires, et sortez. Je vous ai dit de sortir !
Hé, vous n'avez même pas la permission du propriétaire.
Directeur.
Ce salaud de directeur Seo. Il a dépassé les bornes.
A-t-il les manières humaines de bases. Qu'est-il, sérieusement ?
En tout premier lieu, s'il avait su comment être aimable, ça ne serait pas arrivé.
Aish, sérieusement.
Qu'est-ce que vous regardez ? Sortez !
S'il vous plaît, contenez-vous, directeur.
Hé, comment puis-je me contenir ? Est-ce que c'est sensé ? Ça l'est ?
Soyez tous silencieux.
Ouah, la poussière.
Directeur général, est-ce juste ?
Le directeur Seo, n'a-t-il pas ordonné de démanteler le service Comptabilité aujourd'hui ?
Même si on a dissous le service, nous avons encore besoin de temps pour préparer les choses et pour transférer le travail dans l'autre département.
Pour ça, le service des Finances en prendra bien soin. Votre service ne faisait pas un travail important de toute manière.
Alors, où devons-nous aller après être sorti d'ici ? Devons-nous juste nous asseoir dans le couloir ?
Bien sûr que non. Nous avons prévu de vous transférer dans d'autres services.
- Maintenant, je vais vous faire savoir où vous serez transférés. - Attendez une minute !
Tout était prévu d'avance ? De nous séparer ?
Dès que vous l'aurez entendu, bougez en conséquence.
Le directeur du service Choo Nam Ho et Kim Hee Jin dans l'équipe 2 des Affaires Générales.
Le directeur du service Choo Nam Ho sera rétrogradé en tant que chef d'équipe.
La chef adjointe Yoon Ha Kyung et l'assistant Lee Jae Joon iront dans l'équipe 2 du service des Finances. Votre titre reste le même.
Won Ki Ok au service de Gestion du Planning. Ouah. Vous bougez dans une très bonne équipe.
Sun Sang Tae au service de Gestion Ethique.
Ah...
- Et Kim Sung Ryong... - Il n'est pas là pour l'instant.
Alors, dites-lui, "non décidé pour lui".
- Pourquoi le chef n'est pas encore assigné ? - Vous ne le savez pas déjà ?
Le chef Kim est devenu une balle de ping pong.
Tous les services font une histoire, essayant de ne pas avoir le chef Kim dans leur équipe. Ça me rend dingue.
Jusqu'à ce qu'un service ne le sauve, dites-lui de rester ici.
Vous ne m'avez pas entendu ? Allez à vos postes.
♪ ♬ ♪ Dans l'après-midi, alors que le soleil se couche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un pas en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vivais maladroitement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon passé est rempli de regrets ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'était pas si bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais, ce n'était pas si mal non plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le soir, même sans coucher de soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que demain passera aussi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y aura de nombreux moments difficiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tant que je vivrai dans un vaste monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je continue à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où j'aille sera mon chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bravo, bravo ! Ma vie, ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le courage qui t'a permis de vivre pendant tout ce temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bravo, bravo Ma vie, ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour notre superbe avenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Demain devrait être meilleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec un bien faible espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux même endurer les moments les plus durs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout, et avançant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le chemin que je dois suivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bravo, bravo. Ma vie, ma vie ♪ ♬ ♪
Chef Kim,
cet incident nous a explosé à la figure.
Le directeur Seo semble avoir un cœur de pierre, c'est sûr.
Pourquoi devait-il mettre le souk au service Comptabilité comme ça ?
Penses-tu que le directeur Seo avait simplement l'intention de détruire le service Comptabilité ?
Pardon ?
Le directeur Seo a coupé les dernières branches de la présidente Jang Yoo Seon. Il a totalement asséché les graines de ses subalternes.
C'était comme s'il avait retiré une épine douloureuse du pied du président.
Je vois.
Alors, qui penses-tu que sera la prochaine cible du directeur Seo ?
[Assistant Lee Jae Joon]
♪ ♬ ♪ Quelle sauce dois-je manger en premier ? ♪ ♬ ♪
C'est tellement bon...
Qu'est-ce que ça ? As-tu utilisé tes poings quelque part ? Tournes-tu un film ?
Est-ce que tes articulations te font-elles mal ?
Si tu n'as rien à dire alors pars.
S'il vous plaît, retirez votre ordre de vous débarrasser du service de comptabilité.
Que me dit-il ? Te moques-tu de moi ?
Je vous supplie. S'il vous plaît, retirez votre ordre de vous débarrasser du service de comptabilité.
Laisse tomber. Hors de ma vue.
Pourquoi ? Essaies-tu encore de gagner du terrain ?
Si vous me dites d'être un gant, j'en serai un. Si vous voulez que je sois un éléphant de cirque, j'en serai un.
Alors s'il vous plaît, rétablissez le service de comptabilité. Je vous supplie de faire ça.
Pourquoi ce mec est-il tout gentil tout à coup ? Il me donne la nausée.
Je ne joue pas le gentil, je suis sincère.
Tout ça est arrivé à cause de moi. Alors, s'il vous plaît, ne détruisez que moi.
Pour commencer, c'était une responsabilité partagée. Le plan de restructuration.
Non, c'est arrivé parce que je leur ai imposé tout ça. C'est de ma responsabilité.
Ton sacrifice n'est pas si émouvant que ça.
- Directeur. - Alors, qui t'a dit
de t'aligner avec n'importe qui sans y avoir réfléchit avant ?
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Que faites-vous tous les deux ?
On termine le travail du service de comptabilité.
Je vois. Livrez le travail du service comptabilité à l'équipe 3.
Vous deux, concentrez-vous sur les tâches de l'équipe 2.
Ce n'est pas une tâche simple. Donc nous pouvons les organiser et...
Laisse tomber. Ils sont bien meilleurs en comptabilité et beaucoup plus intelligents que vous.
Qui ? Qui ? Qui est plus intelligent ? Qui ?
Laisse tomber. Voyons dans quelle mesure ils vont bien le faire.
Bonjour, chef adjointe.
Oh, salut, Ga Eun.
S'il y a quoique ce soit que je peux faire pour vous aider, dites-le-moi.
Merci.
Courage !
Moi, aussi. Je te dirai si j'ai besoin de quoi que ce soit. Courage !
D'accord.
Pour une certaine raison elle me semble familière.
[Lettre de démission]
Quoi ? Que dis-tu ? Won Ki Ok a soumis une lettre de démission ?
Oh, d'accord. Merci de me le faire savoir, chef Park.
Tu sais comment c'est. Allons boire du soju un jour.
Alors ?
C'est éteint.
Ce mec, pourquoi...
Envoie-lui un message et dis-lui de m'appeler plus tard.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Qui consolera mon petit cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui saura ma douleur et sentiments ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout le monde semble se moquer de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne sur qui je peux compter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai de ton côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te dirai que tout va bien ♪ ♬ ♪
Il ne répond pas. ♪ ♬ ♪ Et que tout ira bien ♪ ♬ ♪
Pourquoi le chef Kim ne répond pas à son téléphone, non plus ?
♪ ♬ ♪ Pour moi, ♪ ♬ ♪
Oh, viens, viens. Assieds-toi. ♪ ♬ ♪ tu es précieuse ♪ ♬ ♪
Le chef n'est pas non plus au bureau.
Où diable est-il allé ?
Mince, pourquoi, Ki Ok, a-t-il remis sa démission ?
Bien sûr, il doit être dévasté. Il doit probablement se blâmer.
Personne ne lui a rien dit. Mais pourquoi serait-il tout seul ?
Cependant il doit probablement se sentir mal. Il doit être en colère.
Vous allez tous bien, n'est-ce pas ?
Oui, à part être un peu embarrassé, nous allons bien.
Pour être honnête, je me suis préparé dès que le chef a apporté ce projet.
À part le fait que je dois regarder le visage de Mme Prétentieuse toute la journée, c'est supportable.
Tu es celui qui dois le plus lutter.
Tout le monde, c'est une situation si ridicule. Êtes-vous tous devenus des fées de l'optimisme ?
Ayant passé un mois avec le chef, je pense que nous sommes devenus un peu enclins à de telles choses.
Est-ce parce que nous avons trop été sur des montagnes russes ?
Mon Dieu. Où est-il allé le conducteur des montagnes russes ?
♪ ♬ ♪ Pour moi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu es la plus précieuse personne au monde ♪ ♬ ♪
Chef.
Ga Eun, tu dois avoir un pouvoir surnaturel ou quelque chose. Tu apparais si souvent devant moi. As-tu installé un traqueur GPS ou quelque chose ?
Bon sang, pas moyen.
Donnez-moi aussi un verre.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main, chef ?
Je me suis fait mal en me cognant.
J'en ai aussi entendu parler. Le résultat du rapport de mi-trimestre.
Pourquoi écouter de si mauvaises nouvelles ?
Je pense, vous savez... je pense que vous vous êtes embrouillé avec les cadres de l'entreprise.
Tu es plutôt curieuse et tu sembles savoir quelque chose.
C'est parce que vous avez perdu à l'obtention d'informations. Vous devez renforcer le pouvoir de l'information, une étape en avant.
Le pouvoir de l'information. N'est-ce pas parce que je suis moins intelligent qu'eux ?
Non, chef ! Vous avez vraiment fait de votre mieux.
Chef, si vous avez absolument besoin d'informations nécessaires, mais que vous avez du mal à les avoir, dites-le-moi.
Mon frère est un policier. Si je le harcèle, il obtiendra les informations pour moi.
Vraiment ? C'est incroyable.
Alors, détendez-vous et dites-moi.
Je vais vraiment te le demander alors, d'accord ?
Autant que vous le voulez.
Ai-je tort ?
Tu es rentré. Quant à ce qui s'est passé plus tôt... Je suis désolé.
En réalité...
Je sais tout. Tu as été menacé par le directeur Seo à mon sujet.
C'est vrai. Merci pour ta compréhension.
C'est une décision que j'ai prise, de tourner le dos à mes collègues, donc travaille plus durement pour l'entreprise.
Travailler plus durement pour l'entreprise ?
Tu es sérieux en disant cela ?
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Mon dieu, je savais que tu reviendrais ivre.
Oh, Hyungnim, pourquoi tu ne dors pas ? (Il le tutoie lorsqu'il est ivre)
J'attendais l'enfant à problème.
Moi ?
Le plus grand fauteur de trouble, Kim Sung Ryong ? Pourquoi ?
Mon Dieu, arrête de dire n'importe quoi et viens manger.
Hé, hé, laisse-moi voir ça.
Qu'est-il arrivé à ta main ? Hein ?
Bon sang...
Je m'en suis servie comme d'un lance missile.
Mon Dieu...
Avant de manger, soignons d'abord le lance missile.
- Tiens. ♪ ♬ ♪ Le soir, au crépuscule ♪ ♬ ♪
Mange ça et digère-le avant d'aller te coucher.
Pète trois fois avant d'aller dormir. Tu te sentiras plus léger demain matin.
Mon Dieu, quelle délicatesse ! Merci pour ce repas.
C'est comme la cuisine d'une mère.
Ça me rappelle ma mère. Ma maman.
C'est bon ?
C'est mangeable.
Comptes-tu aussi traîner comme ça demain ?
Je ne sais pas, j'ignore ce qui va se passer.
C'est bon. Arrête de te blâmer.
Plus tu fais ça, plus ça cause des ennuis aux autres.
Hé, personne ne te fait de reproches. Pourquoi t'infliges-tu cela ?
Eh bien...
Ce n'est pas une question de reproches.
C'est juste que...
je ne suis pas en paix avec moi-même.
Pourquoi cela ? Parce que tu nous as aussi détruit ?
C'est pour ça ?
Tu sais...
Avant, je m'en sortais bien ou je me détruisais tout seul.
Et alors ? Parce que tu as détruit tout le monde,
ça te dérange davantage ?
Oui.
J'ai mordu à l'hameçon sans avoir de plan et j'ai été poignardé dans le dos.
Notre service de comptabilité,
Je l'ai mis en lambeaux. Moi.
Ah, c'est si embarrassant. Mon Dieu !
Alors, tu veux qu'on te blâme,
qu'on te maudisse et tout ça ? Devrait-on faire une telle chose ?
Oui. j'espère que vous le ferez. J'aimerais que vous le fassiez. (Avec honorifiques)
Alors, ce sera une perte pour toi et pour nous. Pour nous tous.
Si nous perdons des personnes, nous perdons tout.
Tu sais, même si nous avons perdu notre département,
ne nous égarons pas.
Et Sung Ryong, puisque pour le moment nous l'endurons, faisons-le encore un peu plus longtemps. Et attendons notre heure.
D'accord.
Notre objectif numéro 1, c'est d'endurer.
Numéro 2. Endurer en plus. Numéro trois. Endurer jusqu'à notre mort.
- Compris ? - J'ai compris.
C'est délicieux.
♪ ♬ ♪ Pour notre brillant avenir ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Le montant estimé et le montant déposé sont complètement différents. Que s'est-il passé ?
Pourquoi l'ajustement fiscal de fin d'exercice de notre département des RH est le seul à avoir du retard ? Tous les autres département ont le leurs.
Le montant déposé est différent pour tous les employés ! Faites les choses correctement.
Je suis désolé, on va s'en occuper très vite.
C'est facile de dire désolé.
- Quand comptez-vous vous en occuper ? - Faut-il que je monte au 12e étage ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois que l'ajustement fiscal de fin d'exercice était complètement érroné.
Est-ce qu'ils s'imaginaient que c'était facile à faire ?
Chef-adjointe Yoon, pouvez-vous aider l'équipe 3 maintenant ?
Je suis vraiment désolée. J'ai beaucoup à faire avec le récapitulatif des dépenses du premier trimestre.
Et vous, M. Lee ?
Je suis également désolé.
J'ai une tonne de travail avec la déclaration fiscale.
Ah, vous pouvez me donner un coup de main, chef-adjointe Kang.
Quoi ?
Ne disiez-vous pas que vous étiez tous plus intelligents que nous ?
Vous devez en faire autant.
Si vous n'y arrivez pas, vous devriez démissionner. Je vous ai allumé votre ordinateur.
Merci.
Pouvez-vous calculer la balance des véhicules commerciaux d'ici 15h, si ce n'est pas le cas le plus tôt possible ?
Tout ça ?
Ah, Hee Jin. Vous êtes du service comptabilité alors vous devez avoir les mains agiles.
Écoutez-moi ce type.
Vous prenez le service comptabilité pour AlphaGo ? (AlphaGo = programme informatique capable de jouer au jeu de go)
Da, da, da, da, da, da ! Muni de bras multi-fonctions ? Comment pourrais-je faire tout cela ?
Voilà... ce que je dis, c'est que...
Quand bien même, ne me parlez pas familièrement.
Quand ai-je parlé familièrement ? J'ai fait ça ? J'ai fait ça ?
Directeur, ai-je parlé familièrement ?
Peu importe !
Partageons-le. Partageons.
C'est pas beau ?
Une ambiance conviviale obtenue par le partage du travail.
Le par... par... partager ?
Travaillez bien.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
[Ne pas fumer, marcher silencieusement, parler doucement – Bureau de Gestion Ethique de TQ]
- À partir d'aujourd'hui, faites le tour des bureaux, distribuez ceci, et faites-en la promotion. - D'accord.
Ah, pendant que vous en faites la promotion, repérez les personnes discourtoises.
Quel est le problème ?
On trouvait ça à l'entrée de mon collège.
Faire ça à l'âge adulte...
Les adultes ne font pas exception.
Oh ! Vous avez raison.
Si on veut qu'il marchent silencieusement, devrait-on distribuer des chaussons ?
Des chaussons ?
Ne riez sous aucun prétexte.
Ne riez pas !
Est-ce qu'on dirait vous ? "Ne riez pas !"
Comment... c'est la première fois que j'entend votre voix par mes propres moyens.
Bon sang, je fais toutes sortes de choses maintenant.
Sun Sang Tae, ne plaisantons pas.
Faire partie de notre Bureau de Gestion Ethique...
Faire partie de notre Bureau de Gestion Ethique, je considère ça comme un honneur !
Merci.
Pourquoi tous les employés du service comptabilité sont-ils comme ça ?
Hé, Chef Kim !
Si tu ne veux pas le faire, tu devrais démissionner.
Chef !
Bon sang, alors que ce n'est pas un abri en temps de guerre, ils ont vraiment bien nettoyé l'endroit.
C'est un champ de bataille. Un champ de bataille.
Vous êtes là.
Mange.
Une des femmes de ménage a marié son fils et a distribué des gâteaux de riz.
Je vois. Elle s'est débarrassée d'une de ses responsabilités. Merci.
Mais est-ce vraiment la fin du service comptabilité ?
C'est déjà fini.
Comment peux-tu rester assis là comme ça ? M. Dingo TQ devrait s'occuper de ça.
M. Dingo TQ, c'est quoi ça ?
Le fou de TQ. Monsieur Dingo TQ.
C'est comme ça qu'on t'appelle, chef Kim.
Tu sais, chef Kim.
Tu sais.
Oui ?
Peu importe.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te taquiner, chef Kim. Tu sais que je suis douée pour ça.
Pour mettre les gens en colère, subtilement.
Réponds.
Allô ?
Ils ont décidé ? Quel département ?
Ne retourne pas ton écran. Si tu es assis comme ça, comment je saurais si tu joues au démineur ou si tu travailles ?
Je déteste les gens qui ne font pas leur travail au bureau.
Hé.
Tu veux te faire tuer par une vague Kaméhaméha (De Dragon Ball) ?
Je suis le vice-chef du département. Donne-moi ta chaise. Es-tu à l'aise ?
Je vais te frapper.
Pourquoi avez-vous l'air si abattu ? Asseyez-vous.
Merci.
Mince, c'est quoi ce bazar dans le carton ?
Je ne voulais pas de vous. Ma mère m'a dit de vous prendre, alors je l'ai fait.
Malgré tout, merci de m'accepter.
Hé ?
Pourquoi vous ne vous énervez pas aujourd'hui ?
Pourquoi m'énerverais-je ?
C'est bizarre. qu'est-ce que ça pourrait être ?
Quoi qu'il en soit, ne causez pas de problème et restez tranquille.
J'ai compris.
Maintenant que le service comptabilité a été complètement démantelé,
je suppose qu'il n'y aura plus de petits problèmes.
Mais la source de notre problème n'est pas le service comptabilité.
Exact. Celle qui les a amenés est le problème.
Je pense que la PDG a encore du pouvoir.
C'est probablement vrai.
Le pouvoir dont je ne sais rien.
Pourquoi ne pas s'occuper du reste de son pouvoir tant qu'on y est ?
Comment ?
Avec votre permission, j'élaborerai une stratégie.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de comprendre mon travail.
Wow, Kim Sung Ryong, vous baissez même la voix.
Sérieusement, pourquoi faites vous ça ?
Vous devriez me crier dessus ou autre. Comme vous en aviez l'habitude. Là, c'est beaucoup plus effrayant pour moi.
Mettez vous en colère contre moi !
Pourquoi devrais-je te crier dessus ?
Je veux dire, comment je le vois... vous essayez de sauvegarder votre colère afin de la sortir d'un seul coup contre moi, pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
Si, si. Je ressens votre colère condensée à l'intérieur de votre voix calme.
Ce n'est pas ça. Pourquoi devrais-je me mettre en colère contre toi ?
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Oui...
Je le sais. Je peux juste nettoyer.
Wow, je suis sans voix. C'est si frustrant.
Même maintenant ? Même maintenant ?
Arrête de jouer. Cela prend du temps à nettoyer.
Est-ce que votre âme a été échangée avec celle de ce gars ?
Ou est-ce qu'il y a eu un grand changement planétaire hier soir ?
Chef.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Pourquoi ne réponds-tu même pas à mes appels ?
J'étais occupé.
Occupé ? Que veux-tu dire ?
Ne parlons pas des résultats.
Les résultats sont tout dans la vie. Qui se préoccupe du processus ?
C'est lorsque tu te bats contre ton ennemi.
Même si les résultats sont mauvais, si le processus a été bien mené, nous gagnons des personnes.
Fais une pause.
Et nous devrions attendre notre chance.
Lorsque je te regarde durant un temps comme celui-là, tu as tellement de considération dans ton cœur, chef adjointe Yoon.
Tu ressembles à une grande sœur. Une grande sœur.
Alors, veux-tu être mon petit frère pendant une heure, Sung Ryong ?
Oui, Noona. Devrais-je commencer par te pincer ?
Pas moyen, homme violet.
Oh, oui. Tu as entendu pour Ki Ok ?
Ki Ok ? Pourquoi ?
Il a donné sa démission et il a disparu. Nous n'arrivons même pas réussi à le contacter.
Ah, ce Ki Ok...
- Tu allé voir chez lui ? - Non.
Que veux-tu dire ? Tu aurais dû le tirer par le col hors de chez lui.
Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
- Hier, j'ai donné ma démission. - Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Continuerais-tu toujours de travailler là-bas si tu étais moi ? Je suis le pire des pêcheurs.
Mais comment as-tu pu démissionner ? Hé !
J'ai entendu toutes sortes de blasphèmes afin que tu gardes ton travail.
Qu'est-ce qui est si bien chez cette entreprise ? Je peux partir et aller dans une autre.
Que veux-tu dire par qu'est-ce qui est si bien ? C'est TQ Group ! TQ Group !
Je suis si fier que tu y travailles ! Beaucoup plus que si tu avais été avocat ou juge !
Pour moi, c'est honteux de travailler pour TQ Group.
- Spécialement à cause de toi, père ! - Pourquoi tu... vaurien !
Tous les deux, stop !
Êtes-vous en train de tourner un film d'action ? Êtes-vous Donnie Yen ? (Acteur chinois et artiste martial)
Suis-je venu ici avec de l'algue pour voir ça ?
Chef.
Ki Ok, tu ne devrais vraiment pas faire ça, vaurien.
Sais-tu qui est la personne la plus folle au monde qui ne peut pas être battue dans le livre des records du monde ?
C'est un parent. Un parent.
Un parent est vraiment une personne étrange. Ils sont vraiment fous.
Ils peuvent abandonner tellement de choses pour leurs enfants pour rien.
Père. Sérieusement...
Si vous aviez une raison, vous auriez dû me le dire.
Alors, que ce soit saisir le cou ou la tête du directeur Seo, j'aurais fait quelque chose.
Me faire passer pour un tel idiot...
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé envers moi ? Dépêche-toi de t'excuser envers ton père.
Père, vous aussi.
Vous vous sentez mal, pas vrai ? En tant qu'excuse, envoyez-vous une vidéo plus tard.
Pour le moment, allons-y, Ki Ok. Tu devrais aller au travail.
- Pardon ? - Ta lettre de démission n'a pas été traitée.
Tout le monde t'attend. Allons-y.
Vas-y vite.
Je suis désolé, chef.
- S'il vous plaît pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
C'est bon. Mangez ces algues. J'ai entendu dire que c'était bon.
Je m'excuse sincèrement envers vous.
Je n'ai pas été sérieux au travail.
Et je vous ai tous profondément blessés.
À partir de maintenant, je ne vais pas penser que je suis seul là-dedans. Je vais garder à l'esprit que vous êtes derrière moi.
Je vais être plus prudent en travaillant.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça marchera vraiment ?
Je suis désolé, mais peux-tu sortir ?
Il y a des choses dont nous devons parler entre nous.
Donne-le moi. Vite et donne ! Donne-le moi !
Donnez moi l'argent !
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je vous l'avais dit, qu'il s'inclinerait en disant qu'il était désolé avec un visage triste, pas vrai ?
Je pensais qu'il allait juste laisser passer comme il le fait d'habitude.
Je n'aurais pas dû changer d'avis au dernier moment;
Comment pouvez-vous avoir tout prit pour vous, directeur ?
Vous n'avez pas planifié ça avec le chef, pas vrai ?
Que veux-tu dire ? Comment peux-tu dire ça ? Qui m'a donné 5$ ? C'est toi, pas vrai ?
Ki Ok !
- Ki Ok ! - Wow, tu as encore prit du poids.
Je suis désolé d'avoir mal agit.
Ce n'est rien. Ça peut arriver.
Tu n'aurais pas dû parier avec moi, chef adjointe Yoon.
Mais quand même, je préférais l'ancien chef.
C'est vrai. Mon budget vient tout juste de s'améliorer.
- Nous aurions dû parier plus. - Je vous jure...
Cela te paiera les accompagnements. Je vais te cuisiner du poisson.
Ce n'est pas comme si j'étais un idiot.
Vous m'avez tous transformé en un loser...
Vous n'auriez pas dû faire ça !
- Tu es venu ? - Hé, ça fait longtemps !
Hé...
Le service de comptabilité ne mourra jamais !
Jamais !
Je commence à lui taper sur les nerfs.
Je ne peux pas attendre de le voir.
Tu ne rentres pas chez toi ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ? Quoi encore ?
Est-ce que la PDG a dit qu'elle allait t'aider ? À jouer avec moi ?
Comme vous l'avez mentionné, directeur, j'aimerais redevenir Kim Sung Ryong, l'ordure.
Bonne idée. Tu pars d'ici ?
Pas ça.
Alors quoi ?
À partir de maintenant je veux jouer de façon fair-play avec vous.
Qu'est-ce que je viens d'entendre ? Faire quoi ?
Fair-play.
N'est-ce pas de cette façon dont tu t'es embarrassé la dernière fois ?
- Pas de ma façon mais de la vôtre. - La mienne ?
Pour vous, c'est fair-play seulement si vous gagnez.
C'est exact. Tu m'as bien cerné.
Alors, en ce qui me concerne...
je veux le faire à la façon de Gunsan.
Aigoo...
C'est ça. Tu aurais dû faire ça dès le départ, Sung Ryong.
J'avais l'habitude de penser que dans ce bâtiment vieux de 60 ans,
si tu mettais un costume et que tu conduisais une voiture de luxe pour te rendre au travail, c'est que vous étiez propre.
Mais vous êtes tous des gangsters en costumes.
C'est un peu bizarre d'entendre une ordure me traiter de gangster.
Un gangster devrait être manipulé de la façon d'un gangster.
J'allais te traiter gentiment, mais je suis le seul que cela fait passer pour un idiot. Ça ne va pas le faire. (Sans honorifique)
Gentiment, mes fesses...
Il semble que je vais te voir jouer encore un peu les idiots dans les alentours.
Honnêtement, pendant tout ce temps ce n'était pas amusant. Pas marrant.
Peu importe, d'abord achetez-vous du popcorn et mangez-le tout en me regardant. (Avec honorifique)
Maintenant, je vais vous montrer mes tours.
Je te le demande. Sois certain de faire ce que tu souhaites. Comme tu le veux. Tout.
- Comme je le souhaite, tout ? - Oui.
J'espère que tu mangeras la poussière !
Avec la soudaine augmentation de poussière dans la zone de Séoul / Gyeonggi, une alerte a été levée...
Actuellement dans la région de Séoul / Gyeonggi, la densité la plus élevée est de 140 microgrammes.
La densité moyenne de 116 microgrammes est préconisée.
Veuillez minimiser les activités extérieures et porter un masque si vous devez sortir.
Si je dois revenir sur le terrain, il faut que je ressorte mon uniforme.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
Je savais que ça allait arriver ! Sérieusement !
C'est ma mon vrai style. Ça faisait tellement longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien. C'est si bon.
Peu importe. C'est embarrassant. Je pars en premier.
Allons-y ensemble.
♪ ♬ ♪ Sans un mot. Je ne fais que respirer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? ♪ ♬ ♪
Ah, sérieusement. Je deviens fou. Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as vu ça ?
Alors, c'est cool seulement si tu fais ressortir le col jaune, c'est ça ? (Tutoiement)
Wow, c'est trop. Des goûts extrêmes. Reviens-tu des années 90 grâce à une machine à remonter le temps ? C'est quoi ce style ?
C'est appelé le style local. C'est très cool à l'intersection de la pâtisserie de Gunsan.
Oh, vraiment ? À l'intersection de la pâtisserie de Gunsan. Alors, continue à vendre des petits poussins aux enfants d'école primaire.
Alors, as-tu bien compris ton travail ?
Ce travail n'est pas aussi simple.
La dernière fois tu tapoté mon nez avec une saucisse ? Viens-là. Donne-moi ton nez.
Alors ça fait quoi ? Je te demande ce que ça fait ?
- Je n'aime pas. - Ah, sérieusement ! Attends !
Ah, ça fait mal ! Ça fait vraiment mal ! Ah !
Je savais que tu allais faire ça. Sérieusement !
Ce n'est rien, ce n'est rien. Tu n'as qu'a aller à l'hôpital et dire que ton doigt est cassé. Respire.
Un, je vais le déboiter. Un, deux, trois !
[PDG]
Est-ce que la restructuration est terminée ?
Oui, nous devons d'abord travailler avec les créanciers pour faire bouger les choses, mais...
cela sera terminé dans deux ou trois jours.
Quand cela sera achevé, je prévois de prévenir Seowon Jang Ryong.
Occupe t'en correctement jusqu'à la fin.
Oui, président.
- Mais j'ai quelque chose à vous demander. - Quoi ?
Je pense à me préparer pour la reprise de TQ Commerce dont vous m'aviez parlé à partir de janvier prochain.
Oh, ça...
Attends juste un peu. Je te le confierai quand ce sera le bon moment.
Entendu.
Il y a quelque chose qui a définitivement mal tourné.
Pensez-vous qu'il a pensé au directeur Seo ?
Je le pense.
Alors devrais-je prévoir quelque chose de sorte que cette affaire Seowon Jang Ryong ne fonctionne pas ?
Non, c'est trop tard.
Si nous faisons quelque chose maintenant, le directeur Seo le saura directement.
[Ne pas fumer, marcher tranquillement, parler doucement - Département de gestion éthique de TQ]
Je suis du département de gestion éthique. Elle a dit de ne pas parler fort.
Vous ne pouvez pas parler fort. Oui.
Je suis du département de gestion éthique.
Comment veulent-ils que l'on parle plus doucement ? Doucement...
- Bonjour. Qui a commandé du café ? - Dans la salle de conférence.
Ah, merci. N'hésitez pas à venir au café au 1er étage.
Bonjour !
Travailler dur.
Je suis tellement soulagé de m'être débarrassé des gars du département de comptabilité. Ils étaient si ennuyeux.
Nous aurions dû nous débarrasser d'eux il y a déjà longtemps. Ils n'étaient pas non plus efficaces.
Nous, de la direction des finances, pouvons gérer les travaux de tenue des livres de comptes.
C'est plus facile de travailler maintenant que le travail est situé dans un seul endroit.
Pas vrai ? Spécialement ce Kim Sung Ryong. Je me sens si bien d'être maintenant débarrassé de lui !
Ah, ce gars était partout tout le temps.
Et voici.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je pense que je suis cuit !
Oh, non vous ne pouvez pas être cuit. Vous avez des enfants, pas vrai ?
- Hé ! - Je suis désolée !
Hé, sors d'ici ! Sors !
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je comprends. Je comprends. - Voyons voir.
Devrais-je vérifier ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Cuit ! Qu'il soit cuit jusqu'aux os !
Super !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Cela a été toi dès le début ♪ ♬ ♪
Ne nous sommes nous pas déjà rencontrés auparavant ? Le monsieur du moniteur du hall ?
Quoi ?
Oui, mais pas en vrai.
Mais j'ai toujours gardé votre visage à l'esprit... le visage de Gwang Sook.
Omo, il connaît aussi mon prénom...
Quand j'ai bu un vers avec le chef Kim Sung Ryong il m'avait aussi montré votre photo. ♪ ♬ ♪ Tu es mon tout ♪ ♬ ♪
- Ce gamin nerd avec des lunettes ? - Oui ce gamin c'est moi.
Nous avons fini par nous rencontrer de la sorte...
Voudriez-vous une sucette ?
- Merci. - Ce n'est rien.
♪ ♬ ♪ Tu es mon tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon destin se montre à moi comme des étoiles ♪ ♬ ♪
Père, combien de temps penses-tu encore m'ignorer ?
Maintenant tu es complètement chauve. S'il te plaît donne-moi l'entreprise.
Je suis un homme d'ambitions.
Oh, non, que faire. Je pense que je suis trop cool.
Entrez.
Tu es venu.
- Assieds-toi. - Que veux-tu dire ? Tu me diras quelque chose si je le fais.
Assis.
Hé, peux-tu me laisser travailler hors du bureau pendant trois jours ?
Ils disent que je peux tant que j'ai ta permission.
Oui, c'est vrai. Tu as besoin de ma permission
Pourquoi ? Pourquoi dois-tu travailler dehors ?
Non, j'ai juste quelques problèmes à résoudre.
Alors comment peux-tu demander la permission sans raison ? Ayo, je suis sans voix.
- Tu veux être blessé ? - Non.
- Je veux mettre le désordre avec le directeur Seo Yool. - Qui ?
Je suis certain que tu l'as entendu de ta mère et que tu en sais plus que tu ne le dis. Ce directeur Seo et moi avons quelques problèmes.
Je ne peux pas ?
- Si je ne peux pas, alors oublie... - Aish...
Mes jouets... deux jours. Deux jours.
Je ne peux pas faire plus. Le chef du département va me dire quelque chose.
Est-ce que ton doigt va bien ? Ça fait mal ? Désolé.
Oublie. Sors de mon bureau.
As-tu une personnalité multiple ? Tu as presque déboité mon doigt? Sors, sors d'ici.
Merci.
Le frère de Ga Eun est policier ?
Tu m'as dit de te demander si j'avais besoin de quelque chose.
Bien sûr.
Alors, puis-je demander une vérification d'identité sur quelques personnes.
Oui, je pense être capable de le faire, tant que je le harcèle.
Tu penses l'être ?
Pour quoi est-ce exactement ? Serait-ce pour une vérification des antécédents ?
Je voudrais rembourser une dette.
Oh ! Incluez-moi. Partagez votre information avec moi.
Si vous le partagez avec moi, je vais demander à mon frère de vérifier les identités.
Tu es la reine des contrats.
Nous sommes du même bord.
- Je vais partager. - Merci !
Procureur, j'ai besoin d'une vérification d'identité sur deux individus tout de suite.
Je vous dirai plus tard la raison.
Non ! Tout de suite !
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Tu es pile à l'heure.
Je vais aussi prendre un morceau de gâteau de poisson.
Non, tu ne peux pas. Le travail a été retardé, alors nous devons partir tout de suite.
Pourquoi ? Je veux aussi en manger un.
Non, on est super en retard. Nous devons nous dépêcher de partir. Mange ça.
Pourquoi pas ? Je pense que j'ai le temps de manger.
Non, tu ne peux pas. On n'a pas le temps. Dépêchons-nous de partir.
Que veux-tu dire par froid ? Accroche-toi. On est presque arrivés !
Oh ! Mes joues ! Je pense que mes joues vont être arrachées !
Elles ne seront pas ! On est presque arrivés !
C'est dangereux. Alors, serre bien ! Serre !
Hé ! Hé !
Salut, chef. Vous êtes ici.
- Mme Kim, vous êtes aussi ici. - Je ne suis pas...
Tout à l'heure, il est entré avec une femme sexy. Je pense qu'il se passe quelque chose.
- La voiture est là-bas. - Oppa, il fait froid.
Je m'en occupe !
Quoi ?
Attention !
Allons-y.
Arrête...
Oppa !
Hé, voyous ! Que faites-vous ?
- J'ai pris toutes les photos ! - Ce, ce...
Je les ai prises. Sors.
Que faites-vous là ?
Comment ça ce que je fais ? Découvrir soudainement une infidélité.
Ces gens...
Hé, mec ! Tu as une famille. Comment peux-tu te mettre ainsi en colère contre nous ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Faisons un marché simple et propre. Que voulons-nous ?
Les dossiers sur les contrats de TQ Livraison.
Ces types sont fous ! Êtes-vous des flics ? Êtes-vous des avocats des finances ?
Je suis le chef Kim. Travaillons ensemble dans le calme pendant que je te le demande gentiment.
Je ne peux pas le faire.
Pour ce qui s'est passé aujourd'hui, je peux demander pardon à ma femme.
Ouah, patron, tu es si cool.
Mais j'ai entendu dire que tu avais engagé des lycéens fraîchement diplômés et avais pris tout ce que tu pouvais prendre d'eux avant de les renvoyer.
- Tu ne les as jamais payés. - Comment le sais-tu...
J'ai entendu dire que tu avais fait de mauvaises choses à quelques-uns d'entre eux. Harcèlement sexuel.
Ce n'est jamais arrivé...
C'est vraiment un sale type.
- Ces jeunes enfants. - Tu pensais que tout serait fini si tu t'installais tranquillement, hein ? Ça aurait pu être terminé,
mais c'est le début pour moi.
Ta famille et tes parents le savent-ils ? Qu'en est-il de tes vendeurs ?
Quand est-ce le week-end de Thanksgiving cette année ? Devrions-nous t'offrir une visite quand tu témoigneras tes respects à tes ancêtres ?
Sérieusement ! Pourquoi me faites-vous ça ?
On doit être grossier avec toi pour te faire comprendre ce que l'on veut dire.
D'ici demain, envoie-nous les dossiers liés par coursier à cette adresse.
Je te tuerai si tu l'envoies en contre-remboursement (paiement à la livraison).
Pouvez-vous dormir paisiblement la nuit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit : "Pouvez-vous dormir paisiblement la nuit ?"
Je ne dors pas bien. Satisfaite ?
Je ne veux plus vous parler.
Ouah, ouah !
- Chef, joli coup ! - Joli coup, chef !
C'était une erreur mais c'est allé si loin.
Quelle... farce faites-vous ?
Jouer au golf.
Chef, c'est ta première fois, mais tu es si doué.
C'est vraiment ma première fois.
Il n'y a rien que le chef ne puisse pas faire.
Comment pouvez-vous attacher quelqu'un comme ça et faire ça ?
Je rends simplement ce que j'ai reçu.
Ha Kyung, l'atmosphère est si sévère. Allume la musique ou quelque chose.
Oui, juste un moment.
Chaque 27 du mois, je virais de l'argent au directeur Im Jong
comme une remise. À part le montant officiel, le directeur Im...
- nous l'avons même soudoyé. - Omo...
Pourquoi est-ce que ça s'est mis en marche ?
Pourquoi me faites-vous ça, hein ?
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ?
Je... je ne pouvais rien faire.
Alors, vous n'auriez pas dû vous montrer à notre présentation !
Quand je pense à ce moment, je tombe malade même au milieu du repas.
S'il vous plaît, comprenez ma position. Je n'ai aucun pouvoir.
Tu es déguisé en victime. Tu n'as aucun pouvoir ?
Quelqu'un sans aucun pouvoir obtient-il du pouvoir quand il est soudoyé ou vole de l'argent ?
J'ai entendu dire que vous aviez été interrogé pour avoir détourné de l'argent auparavant.
Heureusement, vous avez été libéré grâce au soutien de votre oncle qui est directeur.
Ce mec... il n'a aucune base.
Jang Man, par hasard, puis-je frapper la balle de sa tête ?
Oui, c'est possible.
- Vite. - Puis-je faire un essai ?
Fais-le, fais-le, fais-le.
Attends, attends, attends ! Que veux-tu ?
Remets-moi ton livre comptable. Juste une fois.
Si je le fais, je suis vraiment mort.
Sois tu meurs ici, sois tu meurs là-bas !
Alors, donne-moi une échappatoire !
Remets-moi le livre comptable et cache-toi pendant un mois. Je te présenterai à quelqu'un qui peut t'aider à Gunsan.
Je terminerai ceci en un mois.
Vous n'allez pas vous dépêcher de dire oui ?
Chef, je pense que je devrais essayer de le frapper.
Attends, que fais-tu ? Il a peur.
Elle t'a dit de te dépêcher de dire oui.
Oui.
Si tu me poignardes dans le dos encore une fois, je...
Je vous couperai juste en deux !
Le couper en deux ? Horizontalement ou verticalement... comment ?
Horizontalement, verticalement, les deux.
Horizontalement, verticalement... couper... en quatre...
[De : TQ Livraison, Pour : département PR, À l'attention de : Chef Kim Sung Ryong]
Il aurait dû le faire dès le début.
[Confirmation de virement bancaire à l'international]
[Requérant : Im Jeongu]
[Banque Taipans (Taïwan)]
Banque Taipans... Tai...
[Banque Taipans (Taïwan)]
Banque Taipans...
Qu'est-ce que c'est ? [Banque Taipans, Banque nationale de Taïwan]
Banque Taipans ?
[Banque Taipans, Banque nationale de Taïwan]
C'est ça. C'est définitivement la même banque, le même compte.
Alors la caisse noire de TQ Livraison est ce compte, n'est-ce pas ?
Ouais, tu as tiré le gros lot cette fois, Ga Eun.
J'ai entendu dire que Seowon Jang Ryong vient aujourd'hui. Pour avoir le rapport de restructuration.
Alors devrions-nous juste révéler tout là-bas ?
En quoi cela serait bénéfique pour nous de révéler tout devant ces chinois ?
Que devrions-nous faire alors ?
Alors, qu'en est-il de corriger ce que vous vouliez faire en premier lieu ?
Ce que nous voulions faire ?
Le plan de redressement ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
C'est un rapport sur la restructuration et les licenciements.
Le plan de redressement était-il un échec ? (en chinois)
Il demande si le plan de redressement était un échec complet.
Oui, c'était un échec.
Oui, vous aviez raison. (en chinois)
Je continuerai l'investissement après avoir examiné le rapport, si aucun problème n'est trouvé. (en chinois)
Il dit qu'il continuera l'investissement, s'il n'y a aucun problème après avoir examiné le rapport.
Merci.
Les rafraîchissements ne sont pas encore là ?
Oui, ils sont en chemin.
- Mangez du yeot ! (Yeot - confiserie coréenne traditionnelle. L'argot signifie va te faire fo***.)
Mangez du yeot ! Yeot, yeot, yeot !
Quoi maintenant ?
Il y a du yeot sur le plateau de rafraîchissement.
Il y a du gâteau de riz et... quelques yeot sont là ?
- Directeur, mangez du yeot. - Hé, Kim Sung Ryong !
Le rapport de restructuration et des licenciements. S'il vous plaît, reprenez-le.
Il lui a dit de le reprendre.
S'il vous plaît, pouvons-nous terminer tranquillement ? Pourquoi causer un tel vacarme à chaque fois...
C'est ce que je veux vraiment dire. Si c'est ainsi à chaque fois, je pense que je vais mourir...
Pourquoi essayez-vous d'annuler le rapport de restructuration et de licenciement ?
Nous avons décidé d'aller avec le plan de redressement sans restructuration.
Te fiches-tu de moi là ?
Je ne plaisante pas. C'est une décision qui m'a été remise par les supérieurs.
La PDG Jang Yoo Sun n'a plus aucun pouvoir. De quoi parles-tu ?
Le président.
Sur l'ordre de qui ?
Le président Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do... D. O.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
[Le renouveau du maître !] ♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
[Le renouveau du maître !] ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
[Yeot, trois yeot !] ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
[Yeot, trois yeot !] ♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
[Yeot, trois yeot !] ♪ ♬ ♪ C'est vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
S'il vous plaît, reformez à nouveau l'équipe comptable.
Comment diable l'as-tu géré ?
Si quelqu'un parle...
Il m'énerve vraiment.
Sous-chef du département, Kang Myeong Seok, tête de pioche.
Je pense que je vais devenir fou si je vais là-bas.
Directeur Seo Yool... J'ai entendu dire qu'il pourrait devenir le PDG de TQ Commerce.
Je veux me venger.
Je vous suivrai !
Il pourrait finir par poignarder le président dans le dos.
Il fait toutes les mauvaises choses et n'a pas de caractère !
Tu devrais te méfier et être prudent.
Je suis enragé !
♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪